Переводчик

Резюме 2285504   ·   12 февраля 2024, 14:42

Имя

Денис

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Красногорск

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Подработка / Удаленная работа

 

Образование

Высшее

Опыт работы

20 лет 7 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Мужской

Возраст

51 год   (14 октября 1972)


Опыт работы


Период работы

июль 2016 — февраль 2022   (5 лет 8 месяцев)

Должность

От оператора интернет-платформы на Северо-Американском направлении до администратора интернет-магазинов всех направлений

Компания

ГК "Togas"

Обязанности

Взаимодействие с американскими контрагентами по вопросам поставок и наполнения складских запасов. Контроль качества обслуживания клиентов в США.

Взаимодействие с греческим офисом компании по широкому спектру вопросов от отгрузок товара в США до подготовки материалов для размещения на web-площадках компании.

Подготовка и публикация товаров на русские и англоязычные сайты интернет-магазина компании.

Создание, редактирование и удаление товарных карточек. Как по одной, так и массивами, через .csv файлы.

Управление товарным каталогом и фильтрами.

Управление контентом: описанием товара, отзывами покупателей, категориями и брендами товара, фото и видео материалами.

Создание подборок и сортировок в категориях каталога.

Работа в CMS Magento, адаптация ее англоязычной версии для русскоязычной "базы знаний".


Период работы

сентябрь 2013 — апрель 2016   (2 года 8 месяцев)

Должность

Собственник ИП

Компания

Собственное ИП

Обязанности

Организация торговой точки в ТЦ. Прямые розничные продажи ТНП. Весь спектр деятельности по развитию и поддержанию торгового цикла. Обучение продавцов, активное привлечение покупателей, прямые продажи товара покупателям.


Период работы

март 2009 — ноябрь 2013   (4 года 9 месяцев)

Должность

Зам. генерального директора по развитию

Компания

ООО "АЛВИТЕК"

Обязанности

Организация и развитие отдела сбыта B2B, автоматизация деятельности отдела (в среде 1С УТ и 1С Бух Проф версий 8.0, 8.1, 8.2) Оптовая продажа B2B комплектующих и материалов для производства кухонной мебели. Организация поиска и ведение переговоров с потенциальными клиентами. Поддержание и развитие отношений с текущей базой клиентов. Ведение и контроль документооборота, деловой переписки и заключения договоров. Контроль платежей, сроков доставки, качества. Работа с рекламациями и претензиями.

Общение с зарубежными производителями по вопросам рекламаций и повышения качества взаимодействия.


Период работы

ноябрь 2006 — сентябрь 2009   (2 года 11 месяцев)

Должность

Руководитель службы МТО

Компания

ООО "Легна Трейд"

Обязанности

Расширение и поддержание европейской клиент-партнерской сети, ведение и участие в переговорах, перевод технической документации, продвижение бренда на рынок, взаимодействием с контролирующими и сертифицирующими органами.

Непосредственное руководство деятельностью службы МТО по организации своевременного и бесперебойного снабжения производственного цикла необходимыми материально-техническими ресурсами, анализ движения материальных ресурсов, планирование закупок, создание должностных инструкций и положения службы.

Командировки в страны Европы, переговоры с поставщиками.


Период работы

ноябрь 2005 — ноябрь 2006   (1 год 1 месяц)

Должность

Консультант аппарата Совета Директоров

Компания

ОАО "Сибур Холдинг"

Обязанности

Организационно-техническое и документальное обеспечение деятельности Инвестиционного и Управляющего комитетов, проведения Общего собрания акционеров, Совета директоров.

Участие совместно со структурными подразделениями Общества в формировании проектов плана работы руководящих органов Общества; организация или участие в созыве и подготовке проводимых совещаний руководящих органов. Протоколирование заседания Инвестиционного комитета, а также отдельных заседаний Управляющего комитета. Подготовка руководителю аппарата Совета директоров Общества необходимых материалов, связанных с вопросами организации работы руководящих органов Общества, делопроизводства и формированием соответствующей базы данных и архива. Редактирование материалов и документов для заседаний Совета директоров Общества и Общего собрания акционеров, корректорская правка. Перевод технической и деловой документации по служебным направлениям.


Период работы

ноябрь 2003 — ноябрь 2005   (2 года 1 месяц)

Должность

Карьерный рост от инженера 2-й категории до ведущего специалиста, с переводом во вновь созданное дочернее предприятие НК

Компания

НК ЛУКОЙЛ, ООО "Нарьянмарнефтегаз"

Обязанности

Поддержание работоспособности инфраструктуры клиент серверной сети, с числом рабочих станций до 300, администрирование БД MS SQL 2000. Закупка и внедрение системы автоматизации бухучета 1С Предприятие 7.7.Подготовка проектных презентаций, исполнение административных функций, организация документооборота.


Период работы

июнь 2001 — ноябрь 2003   (2 года 6 месяцев)

Должность

Проектный менеджер

Компания

Московское представительство фирмы LINDE AG

Обязанности

Переговоры с ключевыми клиентами, подготовка тех. задания и распределение задач между сотрудниками проектной группы, расчет стоимости оборудования, подготовка коммерческого предложения, ведения проекта до стадии установки и подключения оборудования, работа с рекламациями.

Перевод технической документации, прайс-листов. Участие в переговорах с производителем в качестве переводчика.


Образование


Образование

Высшее

Окончание

1999 год

Учебное заведение

Уральский государственный университет им. М. Горького (ныне УрФУ им. Б.Ельцина)

Специальность

Специалист романо-германской филологии, переводчик, преподаватель


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый)

Водительские права

Категории B, C

Командировки

Не готов к командировкам

Курсы и тренинги

2022 г. HTML Academy

Frontend разработчик HTMS и CSS Адаптивная верстка и автоматизация

-----------------------------------------------------------------------------------------

2021 г. HTML Academy

Frontend разработчик HTMS и CSS Профессиональная верстка сайтов

-----------------------------------------------------------------------------------------

2007 г. Название курса: Современные технологии управления.

Учебное заведение: Русская школа управления (Москва)

-----------------------------------------------------------------------------------------

2006 г. Межрегиональная ассоциация Центров НЛП

Нейро-лингвистическое программирование, НЛП-практик

-----------------------------------------------------------------------------------------

1996 г. A Division of VSO, East European Partnership, Business English Course

-----------------------------------------------------------------------------------------

Навыки и умения

Грамотная речь, стрессоустойчивость, доброжелательность, чувство юмора, дипломатичность в решении конфликтных ситуаций, обучаемость, настойчивость в достижении поставленных целей, усидчивость, перфекционизм.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Продвинутый пользователь ПК, печать вслепую (210 зн/мин), MS Office, Google Docs, Adobe Photoshop, Adobe Audition, Adobe Premier Pro, Adobe After Effects, 1C:Предприятие от 7.7 до 8.х, CMS Magento, Service Desks: Jira, Kaiten

Обо мне

С недавнего времени увлекся переводом и озвучкой подкастов альтернативных англоязычных новостных и политических медиа. Примеры перевода можно увидеть на платформе Youtube, на канале "Келья Толмача".

ВАЖНО! Ввиду частых звонков от спам-роботов, мошенников и компаний, предлагающих свои услуги, я редко отвечаю на звонки с незнакомых номеров. Если Вам удобнее пообщаться со мной по телефону, просьба предварительно прислать уведомление на электронную почту или в SMS. Заранее благодарен за понимание!


Замерщик окон ПВХ.алл.деревянные окна.натяжные потолки.рольставни.гаражные ворота.вх.и межкомн.двери

от 60 000 руб.

Красногорск

Секретарь

от 40 000 руб.

Красногорск

Менеджер управления

от 45 000 руб.

Красногорск

Няня

от 25 000 руб.

Красногорск

Воспитатель группы продленного дня

от 12 000 руб.

Красногорск

Оператор/Логист

договорная

Красногорск

Помощник по хозяйству

от 80 000 руб.

Красногорск

Продавец в пекарню

от 50 000 руб.

Красногорск

Секретарь

от 40 000 руб.

Красногорск

Промоутер / Расклейщик листовок

от 2 000 руб.

Красногорск