Переводчик

2285504   ·   12 февраля 2024, 14:42   ·   1 просмотр

Имя

Денис

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Красногорск

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Подработка / Удаленная работа

 

Образование

Высшее

Опыт работы

20 лет 7 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Мужской

Возраст

52 года   (14 октября 1972)


Опыт работы


Период работы

июль 2016 — февраль 2022   (5 лет 8 месяцев)

Должность

От оператора интернет-платформы на Северо-Американском направлении до администратора интернет-магазинов всех направлений

Компания

ГК "Togas"

Обязанности

Взаимодействие с американскими контрагентами по вопросам поставок и наполнения складских запасов. Контроль качества обслуживания клиентов в США.

Взаимодействие с греческим офисом компании по широкому спектру вопросов от отгрузок товара в США до подготовки материалов для размещения на web-площадках компании.

Подготовка и публикация товаров на русские и англоязычные сайты интернет-магазина компании.

Создание, редактирование и удаление товарных карточек. Как по одной, так и массивами, через .csv файлы.

Управление товарным каталогом и фильтрами.

Управление контентом: описанием товара, отзывами покупателей, категориями и брендами товара, фото и видео материалами.

Создание подборок и сортировок в категориях каталога.

Работа в CMS Magento, адаптация ее англоязычной версии для русскоязычной "базы знаний".


Период работы

сентябрь 2013 — апрель 2016   (2 года 8 месяцев)

Должность

Собственник ИП

Компания

Собственное ИП

Обязанности

Организация торговой точки в ТЦ. Прямые розничные продажи ТНП. Весь спектр деятельности по развитию и поддержанию торгового цикла. Обучение продавцов, активное привлечение покупателей, прямые продажи товара покупателям.


Период работы

март 2009 — ноябрь 2013   (4 года 9 месяцев)

Должность

Зам. генерального директора по развитию

Компания

ООО "АЛВИТЕК"

Обязанности

Организация и развитие отдела сбыта B2B, автоматизация деятельности отдела (в среде 1С УТ и 1С Бух Проф версий 8.0, 8.1, 8.2) Оптовая продажа B2B комплектующих и материалов для производства кухонной мебели. Организация поиска и ведение переговоров с потенциальными клиентами. Поддержание и развитие отношений с текущей базой клиентов. Ведение и контроль документооборота, деловой переписки и заключения договоров. Контроль платежей, сроков доставки, качества. Работа с рекламациями и претензиями.

Общение с зарубежными производителями по вопросам рекламаций и повышения качества взаимодействия.


Период работы

ноябрь 2006 — сентябрь 2009   (2 года 11 месяцев)

Должность

Руководитель службы МТО

Компания

ООО "Легна Трейд"

Обязанности

Расширение и поддержание европейской клиент-партнерской сети, ведение и участие в переговорах, перевод технической документации, продвижение бренда на рынок, взаимодействием с контролирующими и сертифицирующими органами.

Непосредственное руководство деятельностью службы МТО по организации своевременного и бесперебойного снабжения производственного цикла необходимыми материально-техническими ресурсами, анализ движения материальных ресурсов, планирование закупок, создание должностных инструкций и положения службы.

Командировки в страны Европы, переговоры с поставщиками.


Период работы

ноябрь 2005 — ноябрь 2006   (1 год 1 месяц)

Должность

Консультант аппарата Совета Директоров

Компания

ОАО "Сибур Холдинг"

Обязанности

Организационно-техническое и документальное обеспечение деятельности Инвестиционного и Управляющего комитетов, проведения Общего собрания акционеров, Совета директоров.

Участие совместно со структурными подразделениями Общества в формировании проектов плана работы руководящих органов Общества; организация или участие в созыве и подготовке проводимых совещаний руководящих органов. Протоколирование заседания Инвестиционного комитета, а также отдельных заседаний Управляющего комитета. Подготовка руководителю аппарата Совета директоров Общества необходимых материалов, связанных с вопросами организации работы руководящих органов Общества, делопроизводства и формированием соответствующей базы данных и архива. Редактирование материалов и документов для заседаний Совета директоров Общества и Общего собрания акционеров, корректорская правка. Перевод технической и деловой документации по служебным направлениям.


Период работы

ноябрь 2003 — ноябрь 2005   (2 года 1 месяц)

Должность

Карьерный рост от инженера 2-й категории до ведущего специалиста, с переводом во вновь созданное дочернее предприятие НК

Компания

НК ЛУКОЙЛ, ООО "Нарьянмарнефтегаз"

Обязанности

Поддержание работоспособности инфраструктуры клиент серверной сети, с числом рабочих станций до 300, администрирование БД MS SQL 2000. Закупка и внедрение системы автоматизации бухучета 1С Предприятие 7.7.Подготовка проектных презентаций, исполнение административных функций, организация документооборота.


Период работы

июнь 2001 — ноябрь 2003   (2 года 6 месяцев)

Должность

Проектный менеджер

Компания

Московское представительство фирмы LINDE AG

Обязанности

Переговоры с ключевыми клиентами, подготовка тех. задания и распределение задач между сотрудниками проектной группы, расчет стоимости оборудования, подготовка коммерческого предложения, ведения проекта до стадии установки и подключения оборудования, работа с рекламациями.

Перевод технической документации, прайс-листов. Участие в переговорах с производителем в качестве переводчика.


Образование


Образование

Высшее

Окончание

1999 год

Учебное заведение

Уральский государственный университет им. М. Горького (ныне УрФУ им. Б.Ельцина)

Специальность

Специалист романо-германской филологии, переводчик, преподаватель


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый)

Водительские права

Категории B, C

Командировки

Не готов к командировкам

Курсы и тренинги

2022 г. HTML Academy

Frontend разработчик HTMS и CSS Адаптивная верстка и автоматизация

-----------------------------------------------------------------------------------------

2021 г. HTML Academy

Frontend разработчик HTMS и CSS Профессиональная верстка сайтов

-----------------------------------------------------------------------------------------

2007 г. Название курса: Современные технологии управления.

Учебное заведение: Русская школа управления (Москва)

-----------------------------------------------------------------------------------------

2006 г. Межрегиональная ассоциация Центров НЛП

Нейро-лингвистическое программирование, НЛП-практик

-----------------------------------------------------------------------------------------

1996 г. A Division of VSO, East European Partnership, Business English Course

-----------------------------------------------------------------------------------------

Навыки и умения

Грамотная речь, стрессоустойчивость, доброжелательность, чувство юмора, дипломатичность в решении конфликтных ситуаций, обучаемость, настойчивость в достижении поставленных целей, усидчивость, перфекционизм.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Продвинутый пользователь ПК, печать вслепую (210 зн/мин), MS Office, Google Docs, Adobe Photoshop, Adobe Audition, Adobe Premier Pro, Adobe After Effects, 1C:Предприятие от 7.7 до 8.х, CMS Magento, Service Desks: Jira, Kaiten

Обо мне

С недавнего времени увлекся переводом и озвучкой подкастов альтернативных англоязычных новостных и политических медиа. Примеры перевода можно увидеть на платформе Youtube, на канале "Келья Толмача".

ВАЖНО! Ввиду частых звонков от спам-роботов, мошенников и компаний, предлагающих свои услуги, я редко отвечаю на звонки с незнакомых номеров. Если Вам удобнее пообщаться со мной по телефону, просьба предварительно прислать уведомление на электронную почту или в SMS. Заранее благодарен за понимание!


Шлифовщик - универсал по металлу

от 55 000 руб.

Красногорск

Контент менеджер

договорная

Красногорск

Мастер АКЗ и ОГЗ

от 60 000 руб.

Красногорск

Продавец

от 25 000 руб.

Красногорск

Продавец

от 30 000 руб.

Красногорск

Семейный водитель-помощник по хозяйству

от 50 000 руб.

Красногорск

Охранник

от 45 000 руб.

Красногорск

Курьер

от 25 000 руб.

Красногорск

Помощник воспитателя

договорная

Красногорск

Преподаватель русского языка и литературы

договорная

Красногорск